Отправлено: 27.02.10 23:24. Заголовок: Наши письма дошли до Катарины.

А ведь Катарина изменила свой сайт!
Я недавно нашел в сети польско-русский переводчик, и написал ей в этот раз по польски. Отослал фото нашей Халвы.
Теперь у нее на сайте есть ссылка на наш сайт, в частности на страницу Уго, и страницу Бравы, появились наши фотографии Халвы, есть информация по владельцам.

 Отправлено: 27.02.10 23:57. Заголовок: А я то думаю шпиены!..

А я то думал шпиены!!
То то последние несколько дней "заходы" с польских IP-шников штурмуют

 Отправлено: 02.03.10 18:03. Заголовок: Сегодня пришло письм..

Сегодня пришло письмо от Катарины. Если я правильно понял, она собирается с одной из своих собак приехать в Москву на 2 недели. Я послал ей ответ с просьбой уточнить когда, куда.
Наверное было бы интересно встретиться, поглядеть на наших собачек.

 Отправлено: 02.03.10 18:28. Заголовок: Здорово!..

Здорово!

 Отправлено: 02.03.10 21:38. Заголовок: Жалко. Похоже я всё-..

Жалко. Похоже я всё-же не совсем правильно ее перевел.
Вот ее письмо, пришедшее только что:

Witam,
Będe 19-22.03 w Moskwie, jadę po nowe koty i na wystawę kotów, przy okazji chcę zwiedzić Moskwę.

Мой перевод:
Привет, я 19-22.03 в Москве, я собираюсь получить новых кошек и на выставку кошек, при оказии я хочу посетить (посмотреть) Москву.


Я скорей всего в предыдущем письме понял что на 2 недели, а она писала что через 2 недели.

 Отправлено: 03.03.10 09:00. Заголовок: Сейчас я ей написал:..

Сейчас я ей написал:

Katarzyna hello!
Katarzyna, napisz do mnie małe, proste zdania. Trudno mi zrozumieć długie wyroki.
Po przybyciu do Moskwy tylko na 3 dni?
Chcemy cię poznać. Chcemy pokazać nasze psy. Chcemy pokazać, pierwszy miot w Rosji psów.
Bardzo ważne jest, aby swoją opinię.
W Moskwie, 27/03 odbędzie się wystawa młodych psów.
Obecnie przygotowujemy psy do tego pokazu. Na wystawie będzie pochodzić z Rosji prawie wszystkie psy w naszej wahtelhund rasy.
Jeśli znajdziesz czas na spotkanie, będziemy bardzo szczęśliwi.

--
Z poważaniem Svintitsky Vladimir.


Смысл: Нам бы очень хотелось бы с вами встретиться, показать наших собак. Нам очень интересно ваше мнение.

 Отправлено: 11.03.10 23:31. Заголовок: Сегодня мы с Катарин..

Сегодня мы с Катариной переписывались. Вот что в итоге она пишет (перевод мой):

Здравствуйте, Владимир. Наша выставка будет в Москве у метро Савеловская. Мы будем ночевать в отеле Сухаревка 20-23 марта. Мы будем рады встретиться с вами в воскресенье или понедельник. Дай мне свой номер телефона - созвонимся в субботу (20/03) и назначим встречу. С нами будет Катя из Беларуси, она добре знает русский. До встречи!

Так что если у кого (помимо меня и Павла) есть желание встретиться, и показать своих питомцев - присоединяйтесь. Сейчас пока обдумывается место встречи.
Мой интерес к этой встрече - понятен. Катарина - наша заводчица, и у меня есть интерес показать ей что получилось из ее щенка. Ну а помимо того, она просто весьма опытный в собаководстве человек, который видел достаточное количество вахтелей. И может объективно сказать свое мнение о наших собаках с высоты своего опыта.
Нам то (в т.ч. и нашим экспертам) сравнивать не с кем

 Отправлено: 12.03.10 12:08. Заголовок: Это интересно..

Это интересно

 Отправлено: 12.03.10 12:15. Заголовок: Давайте думать где в..

Давайте думать где встретимся. У меня конечно есть мысли, но я чуток погодя их выскажу.

 Отправлено: 12.03.10 12:16. Заголовок: Алла пишет: Это инт..

Алла пишет:

цитата:

Это интересно

Краткость - сестра таланта!

 Отправлено: 12.03.10 12:25. Заголовок: Желание встретится е..

Желание встретится есть.
Это тоже наша заводчица

 Отправлено: 12.03.10 12:41. Заголовок: Отлично! Я на вас вс..

Отлично! Я на вас всех рассчитывал!!

 Отправлено: 12.03.10 13:24. Заголовок: Я бы тоже был не про..

Я бы тоже был не прочь встретиться. Но где тусоваться с собаками - это вопрос. Может москвичи подберут приемлимое место.

 Отправлено: 12.03.10 15:18. Заголовок: Володя, если рассмат..

Володя, если рассматривать как встречу в т.ч. и хозяев собак - то гуд. Если смотреть с т.зрения Катаржины, думаю ей интересны в 1-ю очередь Уго и Брава, остальные так - ну есть и есть)) чисто посмотреть на ком тут дальнейшее разведение строить будут)) Ибо из письма я поняла что они говорят о встрече с вами лично, может вообще где-то в кафе (она ж небось не в курсе что у нас нет таких законов и толерантности к собакам, как на загнивающем западе)... а если вместо этого будет шобла из 6-7 собак.. в лесопарке.. ее хотя бы подготовить надо

 Отправлено: 13.03.10 14:35. Заголовок: Irina пишет: Желани..

Irina пишет:

цитата:

Желание встретится есть. Это тоже наша заводчица

Наше участие к сожалению под вопросом. В воскресенье утром ловлю рыбу за свой охотколлектив.

 Отправлено: 21.03.10 21:58. Заголовок: Итак встреча с Катар..

Итак встреча с Катариной сосотоялась. Поговорили почти полтора часа. Позже попорбую дать кратенький отчет о проговоренном. Полностью - долго клавиатуру топтать :)
В общем и целом впечатления очень положительные.